Back in 2012, Jean-Claude Van Damme was at a crossroads. His glory days of theatrical blockbusters were behind him, but a new chapter was quietly taking shape in the direct-to-video market.