• Profile picture of Rode Tychsen

    Rode Tychsen posted an update 3 weeks, 5 days ago

    Content

    Per tenersi aggiornati sulle ultime tendenze della scienza e della tecnologia, è necessario leggere pubblicazioni straniere. Non tutti gli specialisti hanno le competenze linguistiche per tradurre un testo da soli. Ma è possibile ordinare la traduzione di testi tecnici – articoli scientifici, recensioni, articoli di stampa. Si tratta di testi che vedi dettagli traduzione documenti tecnici nei settori dell’ingegneria, della chimica e delle costruzioni. La loro peculiarità è che il testo è scritto in stile scientifico e contiene molte informazioni digitali e grafiche (disegni, tabelle, grafici, ecc.).

    Traduzione specialistica di libri di medicina e articoli scientifici

    Inoltre, i nostri traduttori sono costantemente aggiornati sui continui progressi del mondo scientifico, in modo da comprendere al meglio il contenuto di qualsiasi testo scientifico. Presso la società di traduzione di articoli Protranslate, vengono offerti ai clienti servizi di traduzione di articoli di alta qualità in oltre 70 lingue, tra cui inglese, spagnolo, cinese, coreano e turco. Grazie all’interfaccia facile da usare, ora è molto semplice caricare qualsiasi articolo sul sito Web di Protranslate ed ottenere un preventivo per la traduzione di un articolo.

    Siti per articoli scientifici

    Per questo motivo, il processo di traduzione di articoli scientifici di Linguation include la consultazione continua di glossari scientifici e la creazione di memorie di traduzione che ottimizzino qualità e costi nel corso del progetto. Nonostante la maggior parte degli articoli scientifici siano pubblicati in inglese, sta diventando sempre più comune pubblicarli anche in altre lingue. Noi di Linguation ti offriamo la possibilità di pubblicare il tuo articolo scientifico in numerose combinazioni linguistiche.

    • I termini che differiscono possono portare a fraintendimenti e persino all’errata interpretazione dei risultati della ricerca.
    • Se sei alla ricerca di un’applicazione che consenta di tradurre un PDF con Android e iPhone, puoi scaricare PDF Document Translator.
    • GroupDocs Translation offre servizi di traduzione automatica in tempo reale per il mondo globale.
    • Ecco perché è estremamente importante che il tuo lavoro sia rivisto da un madrelingua per correggerne errori strutturali, grammaticali e semantici.
    • Una fitta rete di traduttori madrelingua, un team interno preparato ed efficiente, l’esperienza ventennale nel settore e l’attenzione rivolta alle esigenze dei nostri clienti, ci consentono di offrire un servizio di traduzioni rapido, completo e su misura per qualunque necessità.

    TRADUZIONE DI DOCUMENTI TECNICI: ASPETTI PARTICOLARI

    Fra i tanti tool online, non puoi di certo ignorare i chatbot basati su intelligenza artificiale, in quanto anche questi strumenti ti possono essere di grande aiuto per fare la traduzioni di articoli scientifici. Un articolo scientifico è un documento che presenta i risultati di una ricerca scientifica originale, esaminati e valutati da esperti del settore prima della pubblicazione. Volendo usare Google Traduttore anche per tradurre documenti, per esempio, puoi riuscirci cliccando sulla scheda Documenti situata in alto a sinistra e poi cliccando sul pulsante Cerca sul computer per selezionare il file di tuo interesse. A questo punto, clicca sui pulsanti raffiguranti le bandierine e seleziona le lingue di partenza e di destinazione che desideri impostare. Dopodiché digita il testo che vuoi tradurre nel primo campo di testo, dai dai Invio sulla tastiera e il gioco è fatto.

    Meno elementi visivi e font personalizzati contiene il documento, migliore sarà il risultato finale. Grazie alla nostra tecnologia IA avanzata, DeepL coglie le sfumature del testo originale e ne preserva il significato tenendo conto del contesto. Adesso, digita nome e cognome nei campi preposti e clicca su Continua, digita il tuo numero di telefono e poi premi su Invia codice. Fatto ciò, devi ora inserire il codice di verifica di sei cifre che ti è arrivato via SMS sul numero di telefono indicato e la fase di registrazione è così già terminata. Infine, se la cosa ti può interessare, ti informo che WordReference è disponibile anche in qualità di app per Android (anche su store alternativi) e per iOS/iPadOS.

    Per questo le traduzioni scientifiche di volumi medici mono- o pluritematici o la localizzazione di pubblicazioni medico-scientifiche per riviste specializzate o a uso divulgativo e informativo sono universalmente riconosciute come tra i servizi di punta di Landoor. Ad esempio, alcuni termini tecnici possono avere significati diversi a seconda del contesto in cui vengono utilizzati, e i traduttori devono essere in grado di interpretare correttamente il significato inteso dall’autore originale. Contiamo su un ampio network di professionisti specializzati nella traduzione medico-scientifica, capaci di supportarvi nel delicato compito di comunicare correttamente i contenuti del vostro articolo.

    Nel box Traduttore comparso a destra, indica la lingua del documento e la lingua nella quale effettuare la traduzione tramite i menu a tendina Da e A e clicca sul pulsante Traduci. Tradurre un testo scientifico o tecnologico può non essere un’impresa facile, soprattutto per un traduttore alle prime armi. Le specificità di questa forma di scrittura, infatti, sono tante, e l’obiettivo è solitamente informativo, il che significa che bisogna essere prima di tutto chiari e concisi.

    In questo senso, il servizio più comune è la traduzione di articoli scientifici dalla lingua di partenza verso l’inglese. In Linguation sappiamo quanto sia importante la scelta del madrelingua per la traduzione di testi accademici. Ti assegneremo un traduttore che abbia un background accademico e le competenze pertinenti al tuo stesso ambito per assicurarti una traduzione di alta qualità. Dal momento che i nostri professionisti si aggiornano costantemente, saranno in grado di impiegare la giusta terminologia e le convenzioni di scrittura accademica più adeguate .

    Non a caso i migliori traduttori sono quelli che hanno studiato a lungo un settore, conoscono i linguaggi specializzati, hanno maturato l’esperienza necessaria e lavorano solo – o quasi solo – nella propria nicchia di mercato. Infatti, durante la cosiddetta fase del proofreading, i professionisti di ambito medico e scientifico verificano l’esattezza lessicale e grammaticale, oltre all’adeguatezza e all’aggiornamento della terminologia impiegata nella traduzione. Questi cookie sono strettamente necessari per fornirti i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue funzionalità.